-
1 остановиться на полуслове
General subject: break off abruptlyУниверсальный русско-английский словарь > остановиться на полуслове
-
2 на полуслове
на полуслове (полслове) (замолкать, останавливаться и т. п.)разг.stop half-way through the sentence; break off abruptlyЧасто, в хлопотах, она откроет рот, чтоб приказать что-нибудь, и вдруг остановится на полуслове, голос ей изменит, она отвернётся в сторону и оботрёт, если успеет, слезу. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — Every now and then, in the midst of her cares, she opened her mouth to give some order, but stopped half-way through the sentence, her voice failing her, and turned aside to wipe away a tear.
-
3 обрывать
vt; св - оборва́ть1) отрывать to tear offобрыва́ть верёвку — to break off the rope
обрыва́ть цветы, плоды — to pick sth
обрыва́ть лепестки, перья — to pluck
2) резко прекращать to break off, to cut shortон ре́зкооборва́л разгово́р — he broke off the conversation abruptly, he cut the conversation short
3) прерывать to interrupt, to cut sb short -
4 обрываться
несовер. - обрываться; совер. - оборваться
1) (о веревке; о голосе)
break
2) (падать откуда-л.)
slip; lose hold of smth. and fall (о человеке); become detached and fall, come away, drop off (о предмете)
3) разг. (прекращаться)
stop suddenly; come abruptly to an end; be suddenly cut short* * *break; snap* * *breaksnap -
5 обрываться
несов. - обрыва́ться, сов. - оборва́ться1) (о верёвке; о голосе) break2) ( падать откуда-л) fall; (о предмете тж.) become detached and fall, come away, drop off3) ( прекращаться) stop suddenly; come abruptly to an endразгово́р оборва́лся на полусло́ве — the conversation stopped abruptly
••у меня́ внутри́ всё оборвало́сь — my heart sank
-
6 обрываться
оборваться1. (о верёвке; о голосе) break*2. (падать откуда-л.; о человеке) lose* hold of smth. and fall*; ( о предмете) become* detached and fall*, come* away, drop off3. разг. ( прекращаться) stop suddenly; come* abruptly to an end
См. также в других словарях:
break off — ► break off abruptly end or discontinue. Main Entry: ↑break … English terms dictionary
break off — verb Date: 14th century intransitive verb 1. to stop abruptly < break off in the middle of a sentence > 2. to become detached < branches that broke off in the storm > 3. to end a relationship … New Collegiate Dictionary
break off — cut off, stop abruptly; break off ties; break down; isolate, disconnect … English contemporary dictionary
To break off — Break Break (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed… … The Collaborative International Dictionary of English
To break off from — Break Break (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed… … The Collaborative International Dictionary of English
break off — I (Roget s IV) v. Syn. stop abruptly, end, cease, discontinue; see end 1 , stop 2 . II (Roget s Thesaurus II) verb 1. To stop suddenly, as a conversation, activity, or relationship: cease, discontinue, interrupt, suspend, terminate. See CONTINUE … English dictionary for students
break off — verb a) To end abruptly, either temporarily or permanently. Then the conversation broke off, and there was little more talking, only a noise of men going backwards and forwards, and of putting down of kegs and the hollow gurgle of good liquor… … Wiktionary
Break — (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed vessel, a bag … The Collaborative International Dictionary of English
break — [brāk] vt. broke, broken, breaking [ME breken < OE brecan < IE base * bhreg > BREACH, BREECH, Ger brechen, L frangere] 1. to cause to come apart by force; split or crack sharply into pieces; smash; burst 2. a) … English World dictionary
break — breakable, adj. breakableness, n. breakably, adv. breakless, adj. /brayk/, v., broke or (Archaic) brake; broken or (Archaic) broke; breaking; n. v.t … Universalium
break — [[t]breɪk[/t]] v. broke, bro•ken, break•ing, n. 1) to smash, split, or divide into parts violently 2) to disable or destroy by or as if by shattering or crushing: I broke my watch[/ex] 3) to violate or disregard (a law, promise, etc.) 4) to… … From formal English to slang
